[Tech & Tricks] Implémenter et valider des stratégies hreflang sur des domaines différents

Comment gérer vos déclarations hreflang de contenu international positionné sur des sites spécifiques par pays ? Chez Oncrawl, nos Customer Success Managers ont développé quelques astuces pour aider nos clients dans cette situation. Certaines astuces sont relativement simples à appliquer grâce à nos outils qui visent à vous faciliter la tâche.

Comment paramétrer un crawl sur plusieurs domaines ?

La première étape de l’analyse est de vérifier que toutes vos données sont disponibles au sein d’un même projet et dans les résultats d’un même crawl. Nous conseillons de créer un projet dédié.

Mettez en place le projet avec l’URL de la page d’accueil de la version la plus complète ou la version originale du site web.

Préparez un premier crawl avec les paramètres suivants.

Start URL :

• Spider mode
• Start URL : l’URL du projet
• Additional start URLs : listez chaque page d’accueil additionnelle pour les sites spécifiques par pays, une par ligne.

Crawl limits :

• Max URLs : vérifiez que cette valeur est assez élevée pour englober toutes les pages de tous les sites que vous avez listés. Si vous avez 1000 pages par site et 14 sites à crawler, indiquez un nombre maximal d’URLs d’au moins 14000.

Sitemaps (si vos déclarations hreflang se situent dans les sitemaps) :

• Allow soft mode : vérifiez que cette option est cochée, sauf dans le cas où vos sitemaps et leur emplacement sont conformes aux standards de sitemaps.org.

Les paramètres additionnels peuvent ensuite s’ajuster selon les profils de vos sites. Par exemple, il peut être utile de demander que le crawler ignore les URLs qui comportent des paramètres.

Si l’un ou plusieurs de vos sites a été créé avec Javascript, n’oubliez pas d’afficher les paramètres additionnels (« Extra settings ») et d’activer le crawl avec Javascript.

Comment mettre en place une segmentation pour une analyse de plusieurs domaines ?

Segmenter votre site sur la base d’un élément se trouvant au coeur de votre analyse (comme, par exemple, les domaines spécifiques aux pays) vous révèle des tendances et exceptions qui ne sont normalement pas visibles.

Segmenter votre site par domaine spécifique de pays vous permet :

• De basculer facilement entre les données pour un domaine, les données pour un autre domaine ou encore les données pour tous les domaines ;
• D’afficher le détail par domaine dans certains graphiques.

Astuce Oncrawl : Nous avons intégré une automatisation qui vous permet de créer rapidement et facilement une segmentation sur la base des domaines. Avant de commencer, vérifiez que le crawl mutli-domaines s’est bien terminé.

Sur la page de création de segmentation, suivez les étapes suivantes :

• 1. Choisissez la méthode de création de segmentation « From field automatically » (automatiquement, à partir d’un champ).
• 2. Dans l’étape suivante, utilisez les menus déroulants et sélectionnez les valeurs suivantes :
  Crawl report used for preview (rapport de crawl utilisé pour la prévisualisation) : choisissez le crawl multi-domaine qui vient de se terminer.
  Create from field (créer à partir du champ) : URL host.
• 3. Indiquez un nom pour cette segmentation. « Domaines » est un bon exemple.

Désormais, lorsque vous visualisez les résultats de crawl, vous pouvez utilisez les menus en haut à gauche pour basculer vers la segmentation « Domaines ».

Pour filtrer vos données par site, servez-vous du menu déroulant « Base filter » et sélectionnez le site sur lequel vous souhaitez vous concentrer.

Comment utiliser les données dans un rapport hreflang pour de multiples domaines ?

Les données issues d’un crawl multi-domaine pour les statuts hreflang peuvent être utilisées à de multiples fins. En voici quelques-unes.

Vous pouvez établir des rapports d’erreurs pour l’ensemble de l’écosystème des sites internationaux :

Vous obtenez une vue de l’ensemble qui vous permet de comparer le nombre de pages par site qui utilisent le balisage hreflang :

Vous pouvez également comparer les pourcentages de chaque site pour lesquels les indicateurs hreflang sont manquants. Cette information peut aussi être présentée selon le nombre de pages par site. Comme pour tous les graphiques Oncrawl, passez la souris sur un élément du graphique pour obtenir plus de détails.

Lancez des crawls réguliers avec ce profil de crawl afin de surveiller l’évolution de votre écosystème dans le temps :

N’oubliez pas que les liens entre les domaines d’un crawl multi-domaine sont comptabilisés comme des liens internes. C’est pour cette raison que le graphique sur le flux interne ressemble à ceci :

Vous pouvez facilement trouver les chiffres des liens entre les domaines avec le Data Explorer, soit en cliquant sur les liens dans le graphique, soit avec une requête OQL comme celle-ci :

Astuce Oncrawl : Si vous disposez de liens vers les autres traductions de votre site, par exemple dans le pied de page, cela risque de produire un nombre très important de liens. Si l’ancre de texte n’est que le nom du pays, vous pouvez facilement les enlever des résultats en utilisant le caractère « | » entre les noms de pays dans chacune des langues impliquées :

Et plus généralement, vous pouvez ajouter l’hôte URL à n’importe quel rapport dans le Data Explorer…

…comme par exemple dans le rapport produit par cette OQL pour les pages qui indiquent une page redirigée (et donc non indexable) comme traduction hreflang…

…afin d’utiliser les filtres en haut des colonnes pour filtrer le rapport par site web :

À vous de jouer : gérez facilement un portefeuille de sites internationaux !

L’internationalisation est une thématique complexe. Chez Oncrawl, nous faisons de notre mieux pour vous accompagner dans ce processus..

Avec Oncrawl, vous trouverez tout type de données pour vous aider à gérer votre stratégie hreflang impliquant plusieurs domaines. Nous vous aidons à vérifier la couverture des déclarations hreflang, à découvrir les erreurs d’implémentation ou encore à examiner le volume de liens entre les différents domaines qui ciblent des régions ou pays distincts.